‫حسناً
‫كوني حذرة
‫حسناً
‫وصلنا
‫أرى هذه الجبال يومياً
‫لكنها تبدو مختلفة كل مرة
‫تبدو مختلفة تبعاً لمزاجي والطقس
‫كما أنها تبدو مختلفة اعتماداً ‫على من أكون معه
‫كيف سيكون شعور...
‫رؤية كل الأماكن المشهورة على امتداد البلاد
‫المعروفة بجمالها الأخاذ؟
‫أتمنى لو أنني الرياح
‫الرياح؟
‫عندها سأكون قادرة على السفر ورؤية ‫كل المناظر المذهلة
‫سأكون قادرة على الذهاب إلى أي مكان ‫من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب
‫"سايم دانغ"
‫هل تقولين إنه لا مانع لديك بتركي؟
‫عذراً؟
‫ما هذا المنطق الغريب؟
‫كيف يمكنك أن تتمني أن تصبحي الرياح؟
‫أنت امرأة خطيرة
‫أيها اللورد "اويسونغ"
‫يجب أن أجد حلاً
‫- لنذهب معاً ‫- عذراً؟
‫يمكننا الذهاب معاً بعد أن نتزوج
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك أو مع أحد آخر
‫يجب أن تذهبي معي
‫لنرسم السهول المغطاة بالثلج لجبل "سيوراك"
‫بالإضافة إلى أزهار الكاميليا المتفتحة ‫في "نامدو"
‫يمكننا أيضاً رسم النجوم التي نراها ‫من أسفل جبل "يوداب"
‫لنعش كذلك معاً
‫لم لا تقولين شيئاً؟
‫جبل "كومغانغ"
‫سأحرص على الذهاب إلى جبل "كومغانغ"
‫أتمنى حقاً أن أتسلق قمة جبل "بيرو"
‫وأتأمل المشهد بعيني قبل موتي
‫جبل "كومغانغ"؟ لم علينا الانتظار؟
‫حسناً، لنذهب إلى هناك أولاً
‫يجب أن نزور أيضاً...
‫أجمل 8 أمكنة في شبه الجزيرة هذه
‫هل تعدني بذلك؟
‫بالطبع، أعدك
‫حتماً سنذهب إلى جبل "كومغانغ" معاً
‫جيد
‫نعم، جبل "كومغانغ"
‫جبل "كومغانغ" بذلك الاتجاه، صحيح؟
‫انتظرنا!
‫هل يصدف أن هذا هو "غيوم لي"؟
‫الذي رسم لوحة "الكلبة الأم"؟
‫"غيوم لي" و"شين سايم دانغ" ‫عاشا في نفس الوقت تقريباً
‫هذا ممكن حتماً
‫إذاً، هل تقولين إنهما كانا الحب الأول ‫لبعضهما؟
‫يبدو أنه كتاب قديم عمره 400 أو 500 سنة
‫ترجم الصفحة التالية أيضاً
‫حسناً
‫"بعد الطلب من جلالته كتابة رسالة الزواج
‫ورفض طلبه
‫ألفها السيد (لي) بنفسه وأتى لمقابلة أبي."
‫"وثيقة خطوبة"
‫"من (غيوم لي)"
‫لم يسبق لي أن سمعت أن أحدهم يكتب ‫رسالة زواجه بنفسه
‫كما تعلم
‫ليس لدي والد أو جد يستطيع ‫كتابة رسالة الزواج لي
‫لذلك، طلبت مساعدة جلالته
‫لكنه رفض طلبي قائلاً إن حاكم مملكة
‫يجب ألا يقبل طلبات خدمات شخصية كهذه
‫لذلك كان علي كتابتها بنفسي
‫رباه
‫أعلم أني لم أحصل على مباركتك بعد
‫لكني أحضرت ثمار اليوسفي النادرة هذه ‫التي أعطاها لي جلالته
‫رجاء اقبلاها كعربون صدقي وإخلاصي
‫عندما يتعلق الأمر بالزواج
‫أهم شيء هو كيفية شعور الشخصين تجاه بعضهما
‫لكن، هناك خطوات محددة وعادات يجب اتباعها
‫امنحنا بعض الوقت رجاءً
‫سوف نتواصل معك قريباً لنعلمك بجوابنا
‫إذاً، سأنتظر جوابكم
‫ماذا قالا؟
‫طلبا مني الانتظار
‫يجب أن تذهب
‫لماذا؟
‫رسالة طلب الزواج تلك لا بد أنها ‫فاجأت أهلي كثيراً
‫في أوقات كهذه بالذات
‫عليك أن تكون حذراً بسلوكك
‫حسناً
‫اذهب الآن
‫افسحوا الطريق!
‫تنحوا جانباً!
‫لا تفسد يومي، أيها الغبي!
‫تنحوا عن طريقنا!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير أيضاً؟
‫يا إلهي، إنهم أوغاد
‫شكراً لك يا سيدي
‫نعم سيدي، شكراً لك
‫أنا حقاً سعيد لابتعادي عن جميع الوزراء ‫الذين يزعجونني
‫أنا أيضاً سعيد لأني سوف أرى "غيوم" ‫بعد وقت طويل
‫هل قلت إنه يعيش في "بوك بيونغتشون"؟
‫- أجل، جلالتك ‫- ماذا عن المقصورة المحمولة؟
‫سيعدها رئيس الخدم
‫لنذهب ونر من التي سرقت قلب "غيوم"
‫هذا هو المنزل جلالتك
‫فهمت
‫سمعت أن...
‫أغلب الشعراء والخطاطون يقيمون هنا
‫قبل أن ينطلقوا برحلتهم إلى جبل "كومغانغ"
‫قل لهم إننا مسافران ماران من هنا ‫واسألهم إن كنا نستطيع البقاء هنا
‫هل هناك أحد؟
‫اخرج واستقبلنا!
‫ما المشكلة جلالتك؟
‫أنا واثق أني رأيته في مكان ما من قبل
‫ادخل رجاءً
‫تصرفا على راحتكما رجاءً
‫سنعد الغداء لكما
‫شكراً لك
‫أليست تلك اللوحة هي التي وهبتها لـ"غيوم"؟
‫إنها لوحة "غيون آن" لجبل "كومغانغ"
‫يبدو أنها هي
‫إنها لوحة لا تقدر بثمن
‫ذلك الغبي
‫يبدو أنه يعطيها كل شيء بما أنه غارق بحبها
‫يا إلهي
‫ما المشكلة؟ لوحتك كانت جيدة جداً
‫من أنت يا سيدي؟
‫أنا مسافر يبيت في هذا المنزل وحسب
‫أليست هذه لوحة "غيون آن" لجبل "كومغانغ"؟
‫أجل، إنها كذلك
‫قلدتها بشكل جيد جداً
‫لم رميت اللوحة؟
‫نسخت اللوحة في حين أني لم أر الجبل حتى
‫لوحتي تفتقر إلى الروح
‫إنها مزيفة
‫حتى إن كانت نفس الورقة
‫يتغير لونها من الأخضر الفاتح في الربيع
‫إلى الأخضر الغامق في الصيف ‫وإلى ألوان الخريف في الخريف
‫طريقة عكسها للضوء أيضاً تتغير ‫تبعاً لضوء الشمس والريح
‫أود رؤية كل هذه الأشياء بعيني
‫وأبتدع لوحتي الفريدة
‫لكن ما الذي يمكنك فعله؟
‫أنت امرأة
‫لا يمكنك فعلياً الذهاب إلى جبل "كومغانغ"
‫لم هناك العديد من الأشياء ‫لا تستطيع فعلها المرأة؟
‫هذا هو قانون هذه المملكة
‫إن كنت غير سعيدة به، يجدر بك تقديم اعتراض
‫إن استطعت، لكنت قدمت عدداً لا يُحصى ‫من الاعتراضات
‫لم النساء ممنوعات حتى من تقديم ‫اعتراض للملك؟
‫لست رسامة جيدة وحسب
‫أنت متكلمة جيدة أيضاً
‫آمل أن تتحقق أمنيتك يوماً ما
‫ماذا قالت؟
‫سمعتها تقول شيئاً عن أمنيتها
‫"غيوم" لديه الكثير من النزوات
‫لذا كان الفضول ينتابني لرؤية ‫الفتاة التي سيتزوجها في النهاية
‫يبدو أنه وجد الفتاة الممتازة
‫كما أنهما يتشاركان الذوق ذاته ‫في الفن والموسيقى
‫أليس ذلك مذهلاً؟
‫أظن أنه مقدر لها أن يكونا معاً
‫هل تظن ذلك أيضاً؟
‫أجل
‫رجاء أعلمانا إن احتجتما لأي شيء آخر
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫سيدتي
‫لم أحصل على طبق الخضار المتبلة
‫يقول إنه لم يحصل على طبق الخضار المتبلة
‫أجل سيدي
‫اذهبي وأحضري طبقاً منها
‫حاضر سيدتي
‫مهلاً
‫لا تزال الآنسة "سايم دانغ" تتدرب على الرسم ‫صحيح؟
‫سيدي، اهتم بأمورك الخاصة
‫ما المشكلة بين هذين الاثنين؟
‫سمعت أنه يسكن في هذا المنزل
‫منذ أكثر من شهرين
‫كان ذاهباً إلى الجبال للتحضير ‫للامتحانات العامة
‫لكن يبدو أنه قرر البقاء هنا
‫تذوق الطعام هنا يجعلني أفهم السبب
‫أظن أنه يمكن أن يكون بسبب ‫وقوعه في غرام الآنسة "سايم دانغ"
‫إذاً، هو منافس "غيوم"
‫جلالتك
‫لم تأت إلى هنا لأنك افتقدتني، صحيح؟
‫توقفت هنا في طريقي إلى الينابيع الساخنة
‫لماذا؟ هل يُمنع علي زيارتك؟
‫لا، لم أعن ذلك
‫أخبرني
‫هل تحضيرات زفافك تسير بشكل جيد؟
‫نعم
‫بالمناسبة...
‫يبدو أن هناك رجلاً آخر...
‫مفتون بتلك الآنسة الشابة
‫عذراً؟
‫لم تكن تعرف؟
‫يجب أن تفوز بقلبها بهذه
‫ما هذه، جلالتك؟
‫إنها أحد أفضل حجارة الحبر
‫سمعت أنها موهوبة بالرسم والشعر
‫يجب أن تساعدك على الفوز بحبها
‫"غيوم"...
‫بعد أن تتزوج...
‫سيتعين عليك العيش في "هانيانغ"
‫مفهوم؟
‫لا أمتلك أي أصدقاء أستطيع ‫التكلم معهم بسهولة
‫صحيح، يجب أن أُقر...
‫أن حماك المستقبلي يبدو رجلاً طيباً ‫وكريماً أيضاً
‫يستقبل الشعراء والخطاطين المسافرين ‫في منزله برحابة صدر
‫ما اسمه؟
‫إنه اللورد "ميونغ هوا شين"
‫"ميونغ هوا شين"
‫اسمه "ميونغ هوا شين"
‫سيد "جو"، كيف يمكن للملك فعل هذا؟
‫اخترنا طريق الإصلاح لانتزاع السلطة ‫من هؤلاء الوزراء
‫في سبيل مساعدة الملك لتحسين حياة الناس
‫كيف لا يرى ذلك؟
‫حزم الملك أمره
‫عاصفة دموية ستضرب فصيل "ساريم" قريباً
‫لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي
‫يجب أن نجد حلاً لـ...
‫تجاوزت حدودك
‫هل تقولون إنكم تودون إيذاء جلالته؟
‫عم تتحدث؟
‫فصيل "ساريم" خاصتنا يواجه ‫خطراً كبيراً حالياً
‫نحن نقول إننا بحاجة لإيجاد حل فقط
‫لا أستطيع إكمال الخوض في هذا النقاش
‫"غوانغ جو جو" ونبلاء آخرون
‫اجتمعوا تلك الليلة يملؤهم الغضب
‫ليخططوا لخيانتي
‫حتى في تلك الحالة
‫دافع عني من دون أن يلين أبداً
‫أصر على أن جذر المملكة يجب ألا يتزعزع
‫إبقاء رجل مثله بجانبي...
‫كان ليصنع فرقاً عظيماً
‫بما أنني هنا الآن...
‫يجب علي كتابة قصيدة له
‫إنه باحث دقيق من الريف
‫لذا حتى أصغر بادرة حسن نية ستؤثر فيه
‫كسب ثقة الناس أمر بسيط جداً
‫ينحصر الأمر بالفوز برجل مثله وجذبه إلى صفي
‫حضر فرشاة وحجر حبر
‫أمرك جلالتك
‫سيدي
‫الباحث الذي نام هنا اليوم الفائت ‫ترك لك هذه القصيدة
‫لم أظن أنه صعب الإرضاء
‫لكنه كان محدداً في نوع الورق ‫الذي أراد الكتابة عليه قبل أن يغادر
‫من الواضح أنه يعرف النوعية الممتازة ‫لورق "غوريو"
‫عمن تتكلمين؟
‫هل غادر ذلك الباحث أخيراً؟
‫لا
‫أنا أتكلم عن الباحثين اللبقين ‫اللذين أتيا منذ بضعة أيام
‫يا إلهي، متى سيغادر ذلك الرجل؟
‫ذلك ما أريد سؤاله بنفسي
‫"التفكير في الناس الذين خسروا كل شيء ‫يوهنني
‫التفكير بأولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب..."
‫"أولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب..."؟
‫"لا أحد يفهمني
‫إلى من أستطيع التكلم عن وهني؟"
‫"يوك لي"؟
‫"التفكير بشعبي...
‫يحزنني حقاً
‫حتى طريقهم إلى الحقيقة ضاع
‫التفكير بهؤلاء الذين تعرضوا للتطهير ‫عام 1519...
‫يفطر قلبي
‫لم يبق أحد في مملكتي
‫ولا أحد يفهمني
‫لمن أستطيع الحديث عن إحباطي...
‫ووهني؟"
‫جلالتك
‫جلالتك!
‫شهامتك اللامحدودة تشرفني!
‫لم أدرك نواياك الصادقة!
‫جلالتك، أنا ممتن لك!
‫جلالتك!
‫كم شخصاً غادر تلك الليلة؟
‫كان هناك 3 أشخاص غير "ميونغ هوا شين"
‫لنزرهم أيضاً
‫سبق وكتبت قصيدة لهم
‫"التفكير في الناس الذين خسروا كل شيء ‫يوهنني
‫أولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب..."
‫متى دخلت؟
‫من كتب هذه القصيدة؟
‫إنها لا شيء
‫"أولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب......"
‫هل تدل على أولائك الذين خسروا كل شيء ‫في سنة 1519؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أعرني سكين النحت الخاصة بك رجاءً
‫لا أستطيع نحت خطوط منحنية بسكيني ‫لأن الشفرة غير حادة
‫بالطبع
‫هل أستطيع فتح عيني الآن؟
‫أجل
‫هل آذيت إصبعك؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫قشطت الشفرة جلدي بشكل طفيف
‫هل أحببت هديتي؟
‫لا، لم أحبها
‫لم تحبها؟
‫كيف أحبها في حين جرحت يدك أثناء صنعها؟
‫ولم هذا الطائر لديه جناح واحد فقط؟
‫إنه طائر "جيان"
‫إنه طائر أسطوري وُلد بعين واحدة وجناح واحد
‫أعلم أن اسمك "غيوم" يعني "الجبل"
‫ولكن اسم هذا الطائر يحوي حرفاً مشابهاً
‫رجاءً انحت نصفه الآخر بنفسك
‫في يوم زفافنا
‫رجاءً افعل حتى يصبح الطيران واحداً ‫ويطيرا معاً
‫حسناً
‫سوف أحرص على فعل ذلك
‫هذا لك
‫ما هذا؟
‫إنه حجر حبر نادر أعطاني إياها جلالته
‫كنت متحرقاً لأعطيه لك
‫هل هذا هو الـ"يونغ مايموك" ‫الذي سمعت عنه فقط؟
‫هذا صحيح
‫لا يمكنك الحصول عليه في "جوسون"
‫و...
‫ستحبين هذا أكثر
‫- عندما ترين هذا سوف... ‫- انظر إلى هذا!
‫لونه مذهل حقاً
‫إنه لون أسود رائع له هالة زرقاء أيضاً
‫ما اللون الذي سأحصل عليه عندما أرسم بهذا؟
‫ذلك ليس ما هو مهم الآن
‫التفكير به وحسب يحمسني جداً
‫غداً...لا
‫أود رسم شيء بواسطته الآن
‫- هل أذهب وأحضر عدة الرسم خاصتي؟ ‫- لا
‫انظري
‫هذه ليست أزهار فاوانيا عادية
‫فكرت بك أثناء رسمها مع كل ضربة من الفرشاة
‫وسهرت طوال الليل لإنهاء هذه اللوحة ‫على شريط الشعر هذا
‫إنها فريدة من نوعها
‫لكني لم أر حجر حبر كهذا من قبل
‫أنا حقاً أريد تجربته
‫شكراً لك لإعطائي هدية قيمة كهذه!
‫التقينا بسبب هذه اللوحة لجبل "كومغانغ" ‫لـ"غيون آن"
‫ما رأيك في كتابة قصيدة عنا عليها؟
‫أسال الأنهار والمحيط
‫كيف يعقل لكلينا
‫أن نتشارك ذات المشاعر؟
‫بختم طائر "جيان" هذا
‫تصبح هذه اللوحة عربون حبنا
‫ختم طائر "جيان"
‫"سايم دانغ" و"غيوم لي" أحبا بعضهما
‫وأعطت "سايم دانغ" الختم لـ"غيوم لي"
‫إذاً ماذا يعني هذا؟
‫هل يعني هذا أن لوحة ‫"جبل (كومغانغ)" الحقيقية
‫تحمل القصيدة التي كتبها "سايم دانغ" ‫و"غيوم لي" معاً
‫بالإضافة إلى ختم طائر "جيان"؟
‫"سايم دانغ"...
‫"غيوم لي"...
‫رواية قديمة؟
‫هل كانت هناك رواية كهذه؟
‫جبل "كومغانغ"...
‫انظري إلى هذا
‫معرض "سون" والدكتور "مين"
‫يحاولون إعلان لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة ‫ككنز وطني
‫ختم طائر "جيان"
‫يا إلهي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إن كانت هذه لوحة "غيوم لي"
‫يجب أن تحمل ختم طائر "جيان"
‫هل هذا هو الختم؟
‫إنه ختم طائر "جيان"
‫نعم
‫هذه ليست هي
‫أنا واثق أنها ليست الحقيقية
‫اسحبوه!
‫- اسحبوه! ‫- اسحبوه!
‫- أنتم قتلة! ‫- أنتم قتلة!
‫ألغوا قراركم المجحف بتسريح المدرسين!
‫- ألغوه! ‫- ألغوه!
‫الطرد المجحف هو قتل!
‫- إنه قتل! ‫- إنه قتل!
‫اسحبوا القرار!
‫- اسحبوه! ‫- اسحبوه!
‫الطرد المجحف هو قتل!
‫"جي يون" تتجول حاملة كتاباً قديماً
‫طالبة من العاملين في المجال ترجمته
‫وذلك الفتى "سانغ هيون" اختفى عن وجه الأرض
‫أين "سانغ هيون"؟
‫لست واثقاً
‫يبدو أنه يتوارى عن الأنظار هذه الأيام
‫ربما استسلم
‫تباً
‫عم تتحدثان الآن؟
‫- أعتذر ‫- أعتذر
‫"جي يون" و"سانغ هيون"...
‫اكتشفا ما الذي يخططان له هذه الأيام
‫- عذراً؟ ‫- عفواً؟
‫لاحقاهما 24 ساعة يومياً
‫هل تقول إن علينا مراقبتهما مثل المحققين؟
‫ماذا عن واجباتنا هنا؟
‫أتظنان أن هذا المكان سيتوقف ‫عن العمل بدونكما؟
‫- لا ‫- لا
‫إن كنتما ستلعبان دور المحقق أو لا ‫اذهبا واكتشفا وحسب
‫- أسرعا! ‫- حاضر دكتور "مين"
‫"جي يون"...
‫إنه أحد هذه المنازل
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أظن ذلك
‫هنا "أوغين دونغ"، صحيح؟ "أوغين دونغ"
‫- "أوغين"... ‫- تغير العنوان
‫حقاً، رباه
‫لماذا أعطونا العنوان القديم؟ ‫وجب عليهم إعطاؤنا العنوان الجديد
‫أظن أن هذا هو الصحيح...
‫- لندخل ‫- حسناً
‫يا إلهي، هذا الحي معقد جداً
‫مرحباً، لديك طرد!
‫لكني لم أطلب شيئاً
‫هذا العنوان، 240 "أوغين دونغ"
‫منزل الآنسة "جي يون سيو"، صحيح؟
‫- لم نطلب شيئاً... ‫- سحقاً، ماذا تقولين؟
‫تنحي جانباً، دعينا ندخل!
‫- أين هو؟ ‫- أين "مين سيوك"؟
‫- ليس هنا، غادروا رجاءً! ‫- لا نستطيع فعل ذلك!
‫- سيدتي، أين "مين سيوك"؟ ‫- هل ألقنك درساً؟
‫من أنتم؟ كيف تجرؤون على فعل هذا بنا؟
‫كنتي دكتورة جامعية
‫- عند عودة ابني، جميعكم سوف... ‫- إذاً؟
‫أين ابنك العظيم ذاك الآن؟
‫- لم لا يدفع لنا... ‫- من أنتم بحق الجحيم؟
‫من أنت أيها الوضيع؟
‫من أنتم؟
‫- أنا أسألك من أنت؟ ‫- أنا...
‫أنا حبيبها!
‫حبيبها؟
‫لا، قصدت قريبها
‫- ما هي صلة قرابتكما بالتحديد؟ ‫- حسناً...
‫نحن أقرباء
‫إنها ابنة عمي، صحيح يا "جي يون"؟
‫- كلامك غير منطقي ‫- انتظر! مهلاً
‫أنتم تخرقون المادة 10 من القانون المالي ‫لحماية المستهلك
‫ماذا يقول؟
‫"في عملية تحصيل الدين
‫يجب عدم استخدام الوسائل التالية
‫الاعتداء، استخدام التهديد ‫والزيارات غير المبررة لمنزل المدين."
‫نعم، حتى إن كان بحوزتكم إذن من المحكمة ‫للقيام بسلوك كهذا
‫يُمنع عليكم القيام بأي من هذه المحاولات ‫بعد مغيب الشمس!
‫انظر، الشمس تغيب بينما نتكلم
‫حسناً، بالنسبة لك أيها المثقف
‫ربما يبدو أن الشمس تغيب
‫- لكن بالنسبة لي أنا الجاهل... ‫- يا إلهي!
‫الشمس في كبد السماء، أيها الكاذب
‫ألو
‫ألو، هل هذا مركز الدعم لمشاكل ‫القروض الخاصة؟
‫أود الإبلاغ عن ممارسة الدائنين أفعالاً ‫مخالفة للقانون في تحصيل الدين
‫نعم
‫نعم، هذا صحيح
‫في غضون 5 دقائق؟
‫إذاً هل تريدون المغادرة بهدوء ‫أو تريدون الذهاب إلى مركز الشرطة؟
‫- سيدتي ‫- يا إلهي!
‫إن لم تدفعوا لنا خلال أسبوع
‫لا أعلم ماذا سنفعل بكم
‫لنذهب
‫"يون سو"، لا عليك
‫الفقرة 10 من القانون المالي ‫لحماية المستهلك
‫هل سمع أحد منكم عن هذا؟
‫سمعت به، لكن...
‫يا إلهي
‫لا يزالون في الخارج
‫ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
‫أنا واثق أنهم لن يخيموا خارجاً طوال الليل
‫سوف يغادرون
‫يا إلهي، ما هذه الفوضى؟
‫أمي، متى سيعود أبي إلى المنزل؟
‫إنه يتعامل مع أمر معقد الآن
‫سيعود قريباً، لا تقلق، كل شيء سيكون بخير
‫"يون سو"
‫لا أصدق أنك تمتلك هذه
‫أنا أمتلك واحدة أيضاً! إنها "أفينجرز"
‫هذا مذهل!
‫- هلا فعلنا هذا معاً؟ ‫- نعم!
‫بالمناسبة...
‫هل تعرفان بعضكما أنت وكنتي؟
‫"جي يون"، هل يمكنك تفسير هذا لي؟
‫أمي، في الواقع نحن...
‫كنا في برنامج الدراسات العليا ذاته
‫كنا نعمل على مشروع بحثي مشترك
‫مشروع بحثي مشترك؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ألهذا انتقلت إلى بنائه ذاته؟
‫- أبداً ‫- يا إلهي، لا
‫تفاجأت أيضاً
‫تفاجأت أكثر لرؤيتك هنا
‫"جي يون" لا تستلطفني
‫تعمل معي لأنه لا خيار لديها
‫صحيح يا "جي يون"؟
‫سيدتي، اسمحي لي بتقديم نفسي كما يجب
‫توقف عن ذلك
‫اسمي "سانغ هيون هان"
‫هؤلاء الحمقى لا يزالون في الخارج
‫لذا أظن أن علي البقاء هنا حتى يغادروا
‫هل أنت الوصي القانوني للسيد "ليم"؟
‫نعم
‫الشرطة أخذت ممتلكاته الأخرى ‫إنهم بحاجتها للتحقيق
‫"مين سيوك"...
‫لا أستطيع الكتابة أكثر لأن الوقت ينفد
‫كنا محاصرين من قبل مجموعة "سونجين"
‫أرادوا السيطرة علينا
‫هم حاكوا هذه المؤامرة برمتها
‫معرض "سون" يعمل بالأموال غير الشرعية ‫لمجموعة "سونجين"
‫دققوا في سجلاتهم
‫وأنا لم أعلم أن بعض مستثمرينا
‫كانوا يستلمون حوالات مالية ‫من رجال عصابات روس
‫لا أستطيع احتمال هذا بعد الآن
‫قررت الانتحار
‫أحد الحراس في معرض "سون" هو صديقي من الجيش
‫أنت رأيته مرة
‫أعطيته تعليمات بأن يساعدك
‫هذا كل ما أستطيع فعله لك
‫أنا آسف
‫"في الأيام المشمسة
‫إطارات النوافذ في قاعة (غوان ين) ‫في معبد (اون بيونغ)
‫تبدو أجمل من أي أزهار."
‫"جي يون"، هل تريدين قراءة السطر التالي؟
‫تابع وحسب
‫سبق وترجمت كل شيء
‫"ألوان إطارات النوافذ
‫بدت مختلفة كل فصل وكل ساعة
‫أردت إظهار الظلال تماماً كما رأيتها
‫لذلك حاولت رسمها عدة مرات."
‫"قاعة (غوان ين)"
‫سيدي!
‫اسمح لي أن أرى تلك اللوحة رجاءً
‫عن أي لوحة تتكلمين؟
‫اللوحة التي لففتها وخبأتها
‫كانت لوحة سيدة جميلة محتجزة في قطرة ماء
‫أنت مخطئة
‫لا، رأيتها بوضوح بأم عيني
‫بدت حزينة
‫لكنها كانت لا تزال تبدو أجمل من أي أحد آخر
‫إنها "بوديساتفا غوان ين" التي أغدقت ‫رحمتها على الجنس البشري، صحيح؟
‫أرني إياها رجاءً!
‫أنت مخطئة، لا نملك لوحة كتلك هنا
‫سيدي!
‫"بوديساتفا غوان ين" من "قمر الماء"
‫"بوديساتفا غوان ين" من "قمر الماء"؟
‫أين وضعتها؟
‫نعم، إنها هنا
‫إنها هنا
‫"(بوديساتفا غوان ين) من (قمر الماء)"
‫يجب أن نذهب إلى "اليابان" ‫إن أردنا رؤية هذا
‫حوالي 200 لوحة بوذية من "غوريو" ‫موجودة في "اليابان" الآن
‫لكن هل رأت هذه اللوحة في الجبل خلف قريتها؟
‫ماذا تفعلان؟
‫لا شيء
‫"تبعت الراهب في كافة أرجاء ‫معبد (اون بيونغ) و..."
‫سيدي!
‫سيدي
‫سيدي!
‫سيدي
‫هل هذا ورق "غوريو"؟
‫سيدي
‫لم هؤلاء الناس...
‫يجب أن تغادري الآن
‫سيغير الأشرار على هذا المكان قريباً
‫ستحدث أمور لا يجب أن تريها
‫لا تنظري ولا تسمعي شيئاً، ‫وغادري حالاً فحسب
‫يا له من يوم جميل
‫احتساء الشراب ضروري في يوم كهذا
‫يبدو هذا رائعاً!
‫مهلاً
‫لنسرع
‫يا إلهي
‫لتنجح في السياسة، أنت بحاجة للناس
‫ولا شيء يجذب الناس كما يفعل المال
‫تعلم كيف تسير الأمور
‫هذا سوف يكون مفيداً
‫أنا أخطط لافتتاح متجر ورق في "يوكيجيون"
‫حالما أستقر في "هانيانغ"
‫سوف نستطيع الاجتماع أكثر
‫سوف أتكلم مع حاكم المقاطعة المركزية
‫ومع وزير الاقتصاد بشأن طلبك
‫شكراً لك يا سيدي
‫أبي
‫- أرى أن لديك ضيفاً ‫- نعم
‫اسمح لي بالذهاب برحلة إلى جبل "كومغانغ"
‫هل يمكننا التكلم لاحقاً؟
‫ما هذا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- رباه
‫هل من أحد هناك؟ تعال إلى هنا بسرعة
‫- سيدي، تعال معي ‫- رباه
‫أبي، دعني أذهب في رحلة
‫عندما...
‫وقعت في الفخ الذي نصبه "غوانغ جو جو" ‫وأتباعه
‫تم نفيي وخسرت عائلتي كل شيء
‫وخسر ابني والدته
‫لم يكن بحال جيد منذ ذلك الحين
‫يخوض شجارات ويحفر القبور
‫ظناً منه أنهم الخونة
‫اسمح بأن أرافقه إلى جبل "كومغانغ"
‫ربما تغيره الرحلة بعض الشيء
‫شكراً لك
‫عندما لا يكون منفعلاً، لا بأس به
‫سوف أعتني به جيداً
‫يكون مذاق النبيذ ألذ في المعابد
‫مذاق هذا التوفو لذيذ جداً
‫تناول التوفو المعد من قبل الرهبان ‫هو أفضل وجبة خفيفة لتناولها مع الشراب
‫أنت محق
‫أنت، متى ستجهز اليخنة؟
‫قادمة يا سيدي
‫- دعيني أريك ‫- هذا جميل
‫دعيني أعلمك شيئاً
‫لنفعل هذا
‫أنت هنا
‫هناك أناس يتضورون جوعاً في الجانب الآخر
‫وهؤلاء الناس...
‫شرب هذا الشاي الممتاز أثناء الاستماع ‫إلى أجراس الرياح
‫يُشعرني وكأنه يتم تطهير كل خطاياي الدنيوية
‫تحية إلى "أفالوكيتسفارا"
‫منذ تأسيس "جوسون"
‫اعتُبرت البوذية طائفة وتم قمع الرهبان
‫إنها حقاً حالة محزنة
‫تفقدت المعبد ورأيت
‫أن ألوان اللوحات قد بهتت
‫تقشر ورق الذهب عن تمثال "بوذا" أيضاً
‫هذا أكثر من أن يكون تبرعاً بسيطاً
‫أنا قاضي مقاطعة
‫كما أنني أدير أكبر نزل تجار ‫في إقليم "غانغوون"
‫أنا أعلم أن أفضل نوع ورق "غوريو"
‫يُصنع هنا في معبد "اون بيونغ"
‫أستطيع تأمين كل الدعم الذي تحتاجه
‫ما رأيك؟
‫الآن
‫إمبراطورية "مينغ" تطلب كميات كبيرة ‫من ورق "غوريو" للبلاط الملكي
‫لماذا لا نعمل معاً؟
‫أخشى أني لا أستطيع
‫ورق "غوريو" المصنوع في معبد "اون بيونغ" ‫ليس للبيع
‫إنه مصنوع حصراً لنشر نصوص السوترا
‫إنه لنشر تعاليم "بوذا"، لن نقايضه ‫مقابل المال أبداً
‫أرجوك تفهم موقفنا
‫قوموا برشوة الحرفيين الذين يصنعون ‫ورق "غوريو"
‫فقط كبير الرهبان يعرف كيفية صنعه
‫كبير الرهبان لن يبوح بالسر ‫حتى لو هددت حياته
‫لا بد من وجود أحد
‫قد تعلم السر من خلال مشاهدته
‫نعم سيدي
‫"التفكير في الناس الذين خسروا كل شيء ‫يوهنني
‫أولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب..."
‫"أولئك الذين تعرضوا للتطهير ‫في سنة الأرنب..."
‫إنها تدل على أولائك الذين خسروا كل شيء ‫في سنة 1519؟
‫"أولئك الذين تعرضوا للتطهير في سنة الأرنب"
‫يا إلهي
‫أخفتني
‫هذه؟
‫هل تريدينها؟
‫ألن تأكليها؟
‫هل تريدين هذه؟
‫لا
‫يجب أن تقشريها أولاً
‫هذا كل ما معي اليوم
‫سوف أحضر المزيد المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫خذي
‫سوف أحضر المزيد من الطعام لك غداً
‫تبدين شاحبة
‫هل تشعرين بالمرض؟
‫لا يا أبي
‫في الواقع...
‫ماذا هناك؟
‫ذهبت إلى معبد "اون بيونغ" اليوم
‫كان النبلاء وفنانو الـ"كيساينغ" ‫يتناولون اللحم والمشروبات
‫كان هناك أناس مرضى وجياع في الكوخ المجاور
‫هذا غير منطقي
‫كان بإمكانهم مشاركة بعض طعامهم
‫وإنقاذ حياة الناس المساكين
‫لم شاهدوهم يموتون وحسب؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لا تذهبي مجدداً إلى هناك
‫أبي
‫استمعي لي...
‫يمنع دخول النساء إلى المعابد
‫لا تقتربي من معبد "اون بيونغ" مجدداً
‫قال "كونفوشيوس":
‫"النبيل لا يقلق أو يخاف"
‫قال "كونفوشيوس"...
‫عندما يتعلق الأمر بالزواج
‫أهم شيء هو شعور الشخصين تجاه بعضهما
‫هناك خطوات محددة وعادات يجب اتباعها
‫امنحنا بعض الوقت رجاءً
‫سوف نتواصل معك ونعلمك بجوابنا قريباً
‫لماذا لم يعطني والدها جوابه بعد؟
‫هل يجب أن أزوره؟
‫لا
‫ربما يكون ذلك مسيئاً ‫لوالد زوجتي المستقبلية
‫"قابلني...
‫أمام الشجرة المقدسة الساعة 4 صباحاً"
‫ماذا تكتبين؟
‫سوف أذهب لإعطاء الطعام ‫للناس الجياع في المعبد
‫عذراً؟
‫سلمي هذه الرسالة للسيد "غيوم"
‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫نعم، حالاً
‫يجب أيضاً أن أخرج بضعة أكياس ‫من الحبوب خلسة
‫من المخزن قبل أن يستيقظ والداي
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
‫أخبريه أن يقابلني تحت شجرة الحارس
‫حسناً
‫أمي
‫لست بحاجة لذلك
‫لماذا قد تحتاجين الدراسة؟
‫اللورد "شين" في "أوجوكيون" قال إنه يمكنني ‫الذهاب والدراسة
‫قال إنه يمكنني الذهاب كل يوم
‫الدراسة لا تؤمن الطعام
‫لماذا تريدين فعل شيء عديم القيمة كهذا؟
‫أريد الذهاب إلى المدرسة
‫لا أريد العيش مثلك
‫ماذا؟ أيتها الـ...
‫أنا أكره هذه الحياة
‫- أيتها الـ... ‫- مهلاً!
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫رباه
‫علي تسليم هذه الرسالة للسيد "غيوم"
‫السيد "غيوم"؟
‫هل تريدينني أن أوصلها لك؟
‫أنت؟
‫حسناً
‫سلميها له رجاءً
‫يا إلهي
‫"في مكان مذهل
‫أنتظر الربيع
‫الذي لا يبدو أنه قادم
‫زوج من طيور الدوري يطير
‫بينما تتمايل أشجار الصفصاف
‫رذاذ المطر ينهمر"
‫- "ورياح عاصفة تغزو الحديقة" ‫- "ورياح عاصفة تغزو الحديقة"
‫"يتسلل القلق
‫لكن من أشتاق إليه لا يظهر."
‫من هناك؟
‫"سايم دانغ"؟
‫هل هذه أنت؟
‫"سايم دانغ"؟
‫أين هي "سايم دانغ"؟
‫سمعت أحدهم يتلو القصيدة
‫هل كنت أنت؟
‫أنا آسفة جداً يا سيدي
‫تخطيت حدودي، كان ذلك تصرفاً سيئاً جداً ‫من قبلي
‫كيف تعرفين تلك القصيدة؟
‫هل يمكنك القراءة والكتابة؟
‫قليلاً
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تعرفين من كتب تلك القصيدة؟
‫إنها قصيدة "أويانغ زيو" ‫"فراشات تتهادى فوق الأزهار"
‫رباه
‫ابنة مالك حانة تعرف "أويانغ سيو"؟
‫هل يمكنك الكتابة أيضاً؟
‫"رذاذ المطر ينهمر ورياح عاصفة تغزو الحديقة
‫يتسلل القلق لكن من أشتاق له لا يظهر."
‫تدربت على الأرض فقط ‫لذلك تبدو كتابتي غير متقنة
‫تتدربين على الكتابة من دون فرشاة أو ورق؟
‫دعيني أرى
‫خذي، يمكنك أخذها
‫لماذا قد تعطيني فرشاة ثمينة كهذه؟
‫من المذهل كيف تحاولين التعلم ‫بالرغم من عيشك بظروف فقيرة
‫خذيها
‫يا إلهي
‫شكراً لك يا سيد "غيوم"
‫أنا أقدر هذا
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫- "دام يي" طلبت مني... ‫- "دام يي"؟
‫هل هذا بشأن طلب الزواج؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫هل لدى "سايم دانغ" شيء ما لتخبرني به؟
‫أنا ذاهبة إلى معبد "اون بيونغ"
‫في سنة الأرنب...
‫- إنها لوحتي ‫- اختبئي رجاءً!
‫"سايم دانغ"، استيقظي!
‫اقتلوا كل من لديه نسخة من هذه القصيدة
‫استرجعوا كل النسخ
‫سوف أتزوج رجلاً آخر
‫"سايم دانغ"، لا!
‫تم تدمير المبنى الرئيسي
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" مخبأة هناك
‫"توسكاني"
‫اكتشفت مذكرات "سايم دانغ" السرية ‫في "إيطاليا"؟
‫إنه اكتشاف تاريخي
‫هذا سوف يحدث زلزالاً في المجال الفني
‫ترجمة "شيرين سمعان"